ALORS
Lilith était le dernier sceau. Je l'ai tuée et j'ai libéré Lucifer.
Vous avez déclenché le jour du Jugement.
- C'est l'Apocalypse. - Raphaël. Où est-il ?
Dieu ? Il est mort, Castiel.
- Tu sais qui je suis ? - Lucifer.
- C'est toi. Tu es mon vaisseau. - Comptez pas là-dessus.
- Tu es l'Épée de Michel. - Quoi ?
- L'arme de Michel. - Je suis un vaisseau ?
Le vaisseau.
C'est un Illusionniste.
- Un esprit, un démon ? - Plutôt un demi-dieu.
Ils sont immortels et peuvent créer une illusion à partir de rien.
Souvent avec humour. Des farces mortelles.
Bobby dit que ces salauds aiment les sucreries.
Vous trouvez ça drôle ? Tuer Dean à répétition ?
Sam, il y a une leçon à en tirer.
- Quelle leçon ? - Dean est votre point faible.
Les méchants le savent. Ça vous conduira à votre mort, Sam.
MAINTENANT
Supernatural est tourné en direct devant un public.
Il va me falloir une plus grande bouche.
Salut, Sam. Quoi de neuf ?
Rien.
Seulement la fin du monde.
Il va te falloir une plus grande bouche.
Alors, tu as pu faire des recherches ?
Oui. Toutes sortes de recherches. J'y ai passé la nuit.
Ah oui ?
On a encore des recherches à faire.
Et merde !
Deux jours plus tôt
Tous les internes doivent se présenter au Poste des Infirmières 5.
Plus vite.
Oh, oui.
C'est quoi, ce truc ?
Une série dans un hôpital.
Dr Sexy, médecin. C'est inspiré d'un livre.
Ça a commencé quand, la ménopause ?
Ça s'appelle zapper.
- Tu es prêt ? - Et toi ?
Encore une fois, pourquoi nous envoie-t-on le FBI ?
Un de vos concitoyens s'est fait arracher la tête.
- Bill Randolph a été attaqué par un ours. - Vous en êtes sûr ?
Ça serait quoi d'autre ?
Cette chose a poursuivi M. Randolph dans les bois,
a défoncé sa porte, l'a suivi en haut,
puis l'a assassiné dans sa chambre.
C'est habituel, pour un ours ?
Ça dépend s'il est contrarié.
Écoutez, les Randolph vivent en pleine campagne.
Il y a des rivières à truites à faire pleurer et des ours.
Oui. Et Mme Randolph ? D'après le dossier, elle a tout vu.
Oui. Je plains cette pauvre femme.
Elle a parlé d'un ours ?
Cathy Randolph a subi un traumatisme important.
Elle est troublée.
Qu'a-t-elle dit ?
Non, ça devait être un ours.
SALLE D'INTERROGATOIRE
Ça ne pouvait pas être autre chose.
Mme Randolph, c'était quoi, à votre avis ?
Non, je m'en souviens, maintenant. C'était un ours.
Certainement. Mais il est important d'entendre tous les points de vue.
Alors dites-nous ce que vous pensez avoir vu.
Eh bien...
C'est impossible,
mais j'aurais juré avoir vu
l'Incroyable Hulk.
- L'Incroyable Hulk ? - Je vous ai dit que c'était fou.
Est-ce que...
Bana ou Norton ?
Non. Ces films étaient mauvais. Le Hulk de la série.
- Lou Ferrigno ? - Oui.
- Le Lou Ferrigno hirsute ? - Oui.
- Vous croyez que je suis folle ? - Non.
Non, seulement... Y...
Y a-t-il...
Y aurait-il une raison pour que Lou Ferrigno, l'Incroyable Hulk,
en veuille à votre mari ?
Un habitant tué par un ours
- Salut. - Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai vu la maison.
Et ?
Il y a un trou géant de 2 mètres là où il y avait la porte.
- Un peu de la taille... - De la taille de Hulk.
Peut-être. Tu as quelque chose ?
Eh bien, Bill Randolph avait un sacré caractère.
Deux plaintes pour violence conjugale, bagarres dans des bars
et séances psy pour mieux gérer sa colère.
Ce n'est pas le genre de type qu'on aime voir en colère.
Alors un enragé se fait zigouiller
par le personnage le plus grand enragé de la télé.
On dirait du gâteau, n'est-ce pas ?
- On dirait que ça colle. - Qu'est-ce qui colle ?
J'ai trouvé autre chose sur la scène du crime.
Des papiers de bonbons.
Beaucoup.
Du gâteau, des bonbons,
s'amuser avant de tuer.
On dirait l'Illusionniste, non ?
Ça lui ressemble.
Bien. J'avais envie d'éliminer ce salaud depuis Mystery Spot.
Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Non, tu es sûr de vouloir le tuer ?
Cet enfoiré n'a pas réfléchi en me refroidissant mille fois.
Non, je dis ça comme ça.
Quoi ? Tu ne veux pas le tuer, alors quoi ?
- Lui parler. - Quoi ?
Réfléchis, Dean.
C'est une créature très puissante.
- On pourrait l'utiliser. - Pour quoi ?
L'Illusionniste est un peu comme Hugh Hefner.
Vin, femmes, musique. Il n'a pas envie que ça s'arrête.
Cette histoire d'anges et de démons l'énerve peut-être.
Il pourrait nous aider.
- Sérieux ? - Oui.
S'allier à lui ?
Oui.
C'est un monstre violent et sanguinaire
et tu en ferais ton pote sur Facebook ?
Bravo, Sammy.
C'est la fin du monde. On ne peut pas s'offrir une position morale.
Ça vaut le coup d'essayer.
Si ça ne marche pas,
on le tuera.
On va le trouver comment ?
Il ne se contente jamais d'une seule victime.
Il se montrera.
Centrale ? On a peut-être un 187 ici, à l'ancienne papeterie, Route 6.
- Écoute. - Message reçu.
Qu'est-ce que tu vois ?
Franchement, Walt, je ne sais pas si je peux le décrire.
Envoie tout le monde.
Reste calme. Les renforts arrivent.
- C'était bizarre. - Assez bizarre pour que ce soit lui ?
Il y a eu un meurtre, ici.
Pas une voiture de police. Personne.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - C'est louche.
C'est quoi, ce truc ?
- Docteur. - Docteur.
Docteur ?
- Sérieusement. - Quoi ?
Sérieusement ? Tu es brillant, tu sais ?
Mais tu es lâche. Un lâche brillant.
De quoi vous parlez ?
Comme si tu ne le savais pas.
Je ne le crois pas.
- Quoi ? - C'était le Dr Piccolo.
Qui ?
Le Dr Ellen Piccolo.
La toubib la plus sexy et la plus sérieuse de...
Hôpital de la Pitié de Seattle
... l'Hôpital de la Pitié de Seattle.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Les tenues. Les internes sexy.
Les "sérieusement". Ça colle.
- Qu'est-ce qui colle ? Explique. - On est dans Dr Sexy, médecin.
- C'est quoi, ça ? - Je sais pas.
- Non, vraiment. - Je ne sais pas.
Une théorie. N'importe quoi.
- L'Illusionniste nous a piégés à TV Land. - C'est idiot.
C'est toi qui as dit qu'on était dans une série.
Oui, mais TV Land n'est pas TV Land.
Il y a des acteurs, une équipe. Ici, ça a l'air vrai.
C'est impossible. Comment veux-tu que ce soit vrai ?
Je ne sais pas, d'accord ?
- Docteurs. - Et voilà le Dr Wang,
la chirurgienne cardiaque arrogante, mais sexy.
Et voilà Johnny Drake.
Il n'est pas vivant. C'est un fantôme qui vient hanter l'esprit de...
Celle-là.
La toubib sexy mais névrosée qui est là.
Il y a des fantômes dans cette série ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est fascinant.
- Je croyais que tu n'étais pas fan. - Mais non. Je suis pas fan.
- Ça alors. - Quoi ?
- C'est lui. - Qui ?
C'est lui. Le Dr Sexy.
- Docteur. - Docteur.
Docteur.
Pour quelle raison avez-vous ignoré l'ordre que je vous ai donné
de transplanter un nouveau visage à Mme Beale ?
La raison ?
Oui.
- Vous n'êtes pas le Dr Sexy. - Vous êtes fou.
Vraiment ? Une des raisons qui rend le Dr Sexy aussi sexy,
c'est le fait qu'il porte des santiags et pas des tennis.
C'est ça. Tu n'es pas fan.
C'est un plaisir coupable.
- Appelez la sécurité. - Oui, allez-y.
On sait qui vous êtes.
Vous vous améliorez.
Sortez-nous d'ici.
Sinon ?
Je ne vois pas de pieu en bois, beau gosse.
C'était vous, la radio des flics ? Et ça, c'est une farce.
On se réveille.
Illusionniste.
Allez. J'ai appris que vous étiez en ville. Je n'ai pas pu résister.
- Où sommes-nous ? - Ça vous plaît ? C'est fait maison.
Mes décors, mes acteurs.
- C'est ma petite téloche. - On en sort comment ?
Ça, mon ami, c'est la question à 64 $.
Peu importe. On...
Il faut qu'on se parle. On a besoin de votre aide.
Laissez-moi deviner.
Vous avez bousillé le monde
et vous voulez que je répare les dégâts.
S'il vous plaît. Cinq minutes. Écoutez ce qu'on a à dire.
Bien sûr. Écoutez.
Survivez aux prochaines 24 heures et on parlera.
- Survivre à quoi ? - Au jeu.
Quel jeu ?
Vous en faites partie.
- Et on joue comment ? - Vous jouez en ce moment.
Quelles sont les règles ?
Et merde !
Dr Sexy ?
Le Dr Sexy est attendu aux Urgences.
Au fait, discuter avec un monstre ? Super plan.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Tu sais ce que je vais faire ? Je vais me tirer.
Mademoiselle, arrêtez !
- Tu es brillant, brillant... - Oui, et lâche. Vous l'avez déjà dit.
Mais j'ai un truc à vous dire.
Je ne suis pas médecin.
Non. Ne dis pas ça.
Tu es le meilleur chirurgien vasculaire cérébral que j'aie connu
et j'en ai connu pas mal.
La fille est morte sur la table. Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est la faute de personne.
Ça arrive que les gens meurent.
Je ne comprends pas ce que vous me racontez.
Tu as peur.
Tu as peur d'opérer de nouveau et tu as peur d'aimer.
Oui, on se tire.
Dites, docteur.
- Oui ? - Il faut ce nouveau visage à ma femme.
Écoutez, je vais vous expliquer.
Rien de tout cela n'est vrai. Et votre femme n'a besoin de rien.
Docteur.
- Vrai. C'est vrai. - Non, non, non.
Non, non, non. Appelez un médecin !
À l'aide.
TA 8/5 en chute.
Docteur ?
Quoi ?
Sam, fais quelque chose.
Je ne sais pas utiliser ces machins.
Trouve un moyen.
Sam. Allez, j'attends.
Bien. Je veux
un canif, du fil dentaire, une aiguille à coudre
et une bouteille de whisky.
Vite !
- C'est bon ? Ça se présente bien ? - Oui. Tu t'en sortiras.
Je t'aime.
Jouons à Casse-Noisette !
Sam Winchester.
Quel est le nom du démon
que vous avez préféré à votre frère ?
- Compte à rebours. - Quoi ?
- Je fais quoi ? - Comment je saurais ?
Je ne comprends pas le japonais.
Quel est le nom du démon que vous avez préféré à votre frère ?
Il rigole, ou quoi ? Je ne parle pas japonais.
La réponse est :
Désolé, Sam Winchester.
Désolé ? De quoi ?
Casse-Noisette !
- Sam ? - Oui ?
Avons-nous parlé de ces chips nutritives aux crevettes ?
Très nutritives, un goût relevé
et plus on en mange, plus on maigrit, comme vous.
Ça va ?
Achetez-en.
Quoi, maintenant ?
Cass ?
Encore une blague ?
- C'est moi. Que faites-vous ici ? - Nous ? Et toi ?
- Je vous cherche. Vous avez disparu. - Alors sors-nous de là.
Allons-y.
- Cass ? - Non, non, non.
M. Illusionniste n'aime pas les petits anges.
Dean Winchester.
Votre mère et votre père seraient-ils toujours vivants
si votre frère n'était pas né ?
- Compte à rebours. - Qu'est-ce que je fais ?
- Je ne veux pas recevoir de coups. - Je sais. Attends.
- Quoi ? - J'ai joué le médecin.
- Quoi ? - Dans Dr Sexy, j'ai joué le médecin.
- J'ai opéré. - Et ?
J'ai joué mon rôle. Il faut continuer.
- Continuer quoi ? - À jouer.
- C'est un jeu télévisé. Réponds. - En japonais ? Et comment ?
- Essaie. - Merde.
La réponse est : oui ?
Dean Winchester, champion Casse-Noisette !
- Comment tu as fait ? - Je ne sais pas.
Alors c'est ça. On joue notre rôle, on survit.
- Oui, mais combien de temps ? - Bonne question.
J'ai de l'herpès génital.
Sérieusement ?
Tu as dit qu'il fallait jouer notre rôle.
Oui. Je vois.
J'ai de l'herpès génital.
J'essaie d'être responsable.
J'essaie vraiment.
Maintenant, je prends Herpexia pour réduire le risque de transmission.
Parlez d'Herpexia à votre médecin.
Il faut consulter son médecin avant de prendre Herpexia.
Parmi les effets indésirables : maux de tête, diarrhée,
dysfonctionnement érectile permanent, pensées suicidaires et nausées.
Je fais tout ce que je peux pour atténuer la propagation
de l'herpès génital.
Et c'est une bonne chose.
TRAITEMENT QUOTIDIEN POUR L'HERPÈS GÉNITAL
Et maintenant, la suite de Supernatural.
Et merde !
Je suis vraiment, vraiment désolé,
mais on a des choses à creuser.
Mais on a creusé.
En profondeur.
Ça va durer combien de temps ?
Je ne sais pas.
Peut-être éternellement ?
On va peut-être mourir ici.
Pourquoi c'est drôle ? Rapaces.
- Ça va ? - On a peu de temps.
- Que s'est-il passé ? - J'ai pu sortir.
- D'où ? - Écoutez. Il y a un truc qui cloche.
C'est plus puissant que prévu.
- L'Illusionniste ? - Si c'en est un.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bonjour ! Merci.
Merci. Arrêtez.
Salut, Castiel.
- Vous le connaissez ? - Où l'avez-vous envoyé ?
Du calme. Il s'en sortira.
Peut-être.
Vous savez, j'en ai marre de ces singeries. On a pigé.
Ah, oui ? Pigé quoi, beau gosse ?
Qu'il faut jouer un rôle.
- C'est ça le jeu. - La moitié du jeu.
- Quelle est l'autre moitié ? - De jouer vos vrais rôles.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Allons.
Sam, en Lucifer. Dean, en Michel.
L'affrontement à mort entre célébrités. Jouez vos rôles.
Alors, on doit dire oui à ces salopards ?
Bien sûr ! Qu'on allume cette chandelle.
- Si on fait ça, ce sera la fin du monde. - Oui ?
Et à qui la faute ?
Qui a fait sortir Lucifer de la boîte ?
Écoutez, ça a déjà commencé.
Vous l'avez commencé. On ne peut pas l'arrêter.
Alors finissons-en.
Ciel ou enfer. Vous êtes de quel côté ?
Ni d'un côté ni de l'autre.
Bon. Vous bossez pour Michel ou pour Lucifer. Lequel des deux ?
Écoutez-moi bien, sale petite frappe.
Croyez-moi, je ne travaille pas pour ces ordures.
Mais vous êtes le pantin de quelqu'un.
N'ayez jamais la prétention de savoir qui je suis.
Écoutez-moi bien. Voici ce qui va se passer.
Vous allez ravaler votre fierté, accepter vos responsabilités
et jouer les rôles que le destin vous a donnés.
Et si on refuse ?
Vous resterez éternellement dans TV Land.
Trois cent chaînes et il ne se passe rien.
- C'est pas vrai. - Qu'est-ce que vous en pensez ?
Allez vous faire foutre. Voilà ce que j'en pense.
Donnez-nous une seconde. Merci.
- Calme-toi. - Me calmer ?
Je porte des lunettes de soleil en pleine nuit. Comme qui ?
Comme les débiles sans talent. Je déteste ce jeu.
Je déteste me retrouver dans une série policière.
Parce que je déteste les séries policières.
Il y en a 300, toutes identiques.
Le genre : "Mmmh, l'avion s'est écrasé ici." La ferme.
- Attends. - Quoi ?
Notre amateur de sucre.
Tu crois que c'est lui ?
Suis-moi et joue le jeu.
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on a ?
En dehors des marques de ligature autour du cou,
il semble qu'un rouleau de pièces soit coincé dans sa gorge.
Eh bien, je dirais :
jackpot.
Il y a une trace de coup de couteau au bas de l'abdomen.
Eh bien, je dis :
pas de tripes, pas de gloire.
Donne-lui un...
Rennie.
Ça apaisera ses douleurs.
Elle est bonne.
- Ce n'est pas le bon, imbécile. - Vraiment ?
Je suis inquiet. Je me demande ce qu'il a fait de Cass.
Où il est ?
Où es-tu ?
Ici Sam. Laissez-moi un message.
Sam, c'est moi.
Où es-tu passé ?
Où es-tu ?
Je ne sais pas.
J'y crois pas.
Je ne pense pas qu'on ait tué l'Illusionniste.
Bon. Le pieu n'a pas marché. C'est encore une farce ?
Je ne sais pas.
Si ça n'a pas marché, ce n'est peut-être pas l'Illusionniste.
- Explique. - Tu as entendu Cass.
C'est trop puissant pour être l'Illusionniste.
Il a regardé Cass comme s'il le connaissait.
Et il était furieux quand tu as parlé de Michel et Lucifer.
Et merde !
- Quoi ? - Je crois que je sais qui c'est.
ZONE SAUVAGE
- Dean ? - Quoi ?
C'est très désagréable.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Non, mais j'ai pas d'autre idée.
C'est bon, salopard !
Tonton !
Allez !
Je klaxonne ?
La vache, Sam, elles sont super, ces jantes.
Va te faire !
Bon, les gars.
- Prêt à faire ce que je dis ? - Pas si vite.
Pas avant que Sam n'ait retrouvé ses pouces opposables.
Quelle importance ? Dans tous les cas, Satan lui fera sa fête.
Content ?
Le pieu ne vous a pas tué. Pourquoi ?
- Je suis l'Illusionniste. - Peut-être pas.
Vous avez peut-être toujours été un ange.
Un quoi ?
On a mis de l'alcool dans votre café ?
Je vais vous dire un truc.
Sortez du feu sacré et on s'excusera de notre erreur.
Bien joué, les gars.
Bien joué.
Où avez-vous trouvé de l'huile sacrée ?
On pourrait dire qu'elle est sortie du cul de Sam.
- Où est-ce que j'ai gaffé ? - Vous n'avez pas gaffé.
Mais personne n'a fait disparaître Cass ainsi.
C'est surtout quand vous avez parlé d'Armageddon.
- Que voulez-vous dire ? - Expérience personnelle.
On ne se met pas aussi en colère sauf quand c'est la famille.
Alors qui êtes-vous ? Grincheux, Atchoum ou Connard ?
Gabriel, d'accord ?
Ils m'appellent Gabriel.
Gabriel ? L'archange ?
Coupable.
Et comment un archange devient-il illusionniste ?
Mon propre programme de protection des témoins.
Je me suis échappé du ciel, je me suis fait refaire le visage
et je me suis taillé un petit coin dans le monde
jusqu'à ce que vous foutiez le bordel.
Qu'a dit papa quand vous avez rejoint les païens ?
Papa ne dit jamais rien.
Que s'est-il passé ? Pourquoi avoir parlé ?
On peut comprendre. Ses frères sont tous des enfoirés.
Taisez-vous.
Vous ne savez rien de ma famille.
J'aimais mon père et mes frères.
Je les aimais, mais les regarder s'affronter,
s'entredéchirer ?
C'était insupportable.
Alors je suis parti.
- Et maintenant, ça recommence. - Aidez-nous à arrêter tout ça.
On ne peut rien faire.
- Vous voulez voir la fin du monde ? - Je veux que ce soit fini.
Je dois regarder mes frères s'entretuer, et tout ça, grâce à vous.
Le ciel, l'enfer, je me fiche de qui gagne.
- Je veux que ça s'arrête. - Ça peut se passer autrement.
Il y a forcément moyen de tout arrêter.
Vous ne connaissez pas ma famille.
Ce que vous appelez l'Apocalypse, c'était le dîner de dimanche pour moi.
C'est pour ça qu'on ne peut rien arrêter. Ce n'est pas la guerre.
C'est entre deux frères qui s'aimaient et qui se sont trahis.
Ça doit vous rappeler quelque chose.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pauvres petits salauds.
Pourquoi seriez-vous les vaisseaux ?
Réfléchissez.
Michel, le grand frère, fidèle au père absent.
Et Lucifer, le petit frère, rebelle au plan de papa.
Vous êtes nés pour ça.
C'est votre destin. Ça a toujours été vous.
Ce qui se passe au ciel, doit se passer sur Terre.
Un frère doit tuer l'autre.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pourquoi me suis-je toujours autant intéressé à vous ?
Parce que dès l'instant où papa a allumé les lumières ici,
on a su que ça se terminerait avec vous.
On l'a toujours su.
Ça n'arrivera pas.
Désolé,
mais si.
Bon sang, j'aimerais tant que ce soit une série.
Des réponses faciles, des fins heureuses.
Mais ça, c'est la réalité.
Et la fin sera sanglante pour tout le monde.
C'est comme ça que ça doit se passer.
Alors, on fait quoi ?
On se regarde comme ça jusqu'à la fin des temps ?
D'abord, vous ramenez Cass de là où vous l'avez planqué.
- Vraiment ? - Oui.
Sinon, on vous plonge dans l'huile sacrée
et on s'offre un beignet d'archange frit.
Ça va, Cass ?
Ça va.
Bonjour, Gabriel.
Salut, frérot.
Ça va, la recherche de papa ?
Laisse-moi deviner. Très mal.
C'est bon, on se tire.
Viens, Sam.
Les gars ? Alors... Alors, quoi ?
Vous allez... Vous allez me laisser là ?
Non, parce qu'on n'arnaque pas les gens comme vous le faites.
Et si vous voulez tout savoir,
il ne s'agit pas d'un combat entre vos frères.
Ou d'un destin inéluctable.
Il s'agit plutôt de votre peur d'affronter votre famille.
N'allez pas dire que j'ai rien fait pour vous.
Tout ce qu'il nous a craché, tu crois que c'est la vérité ?
Je pense qu'il y croit.
Alors, on fait quoi ?
Je ne sais pas.
Je peux te dire qu'en ce moment, j'aimerais bien qu'on soit dans une série.
Oui, moi aussi.
[FRENCH]